- En coordinación con la Secretaría de Inclusión Social e Igualdad de Género (SISIG).
- En atención a las medidas de la Declaratoria de Alerta de Violencia de Género contra las Mujeres (AVGM) en el Estado de Baja California.
A fin de fortalecer el servicio y atención a las mujeres específicamente a aquellas que hablan lenguas originarias en Baja California, se firmó un convenio de colaboración entre el Poder Judicial del Estado de Baja California (PJBC) y la Secretaría de Inclusión Social e Igualdad de Género (SISIG) de Gobierno del Estado. Este acuerdo establece un marco de colaboración para garantizar el acceso a la justicia de las mujeres hablantes de lenguas indígenas en la entidad.
La Declaratoria de Alerta de Violencia de Género contra las Mujeres (AVGM) en el Estado de Baja California menciona en la Medida de Justicia VI “la obligación de diseñar e implementar una estrategia que permita a las oficinas de atención, prevención, investigación y procuración de justicia el acceso inmediato a servicios de traducción en los idiomas más hablados por región”.
Es por ello que a través de este convenio se buscará que dichos servicios de traducción sean proporcionados por personal sensibilizado en la materia y con perspectiva de género, particularmente en casos relacionados con el acceso a la justicia para mujeres cuyo primer idioma no sea el español.
Entre los puntos relevantes de este convenio se encuentra que el Poder Judicial de Baja California establecerá mecanismos especiales para inscribir a personas traductoras certificadas en su padrón, así como otorgar descuentos o exenciones en el trámite de inscripción a dicho padrón, además de referenciar a mujeres pertenecientes a alguna comunidad indígena y que no cuente con recursos a la SISIG.
Por su parte la Secretaria de Inclusión Social e Igualdad de Género, realizará un diagnóstico sobre la necesidad de servicios de traducción en lenguas indígenas, promoverá ante el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) la certificación de personas traductoras de lenguas indígenas, así como capacitar al personal del PJBC en perspectiva de género e interculturalidad, entre otros compromisos.
Cabe destacar que durante la administración del Magistrado Presidente Alejandro Isaac Fragozo López una de las prioridades ha sido el fortalecimiento en el tema de Derechos Humanos, Perspectiva de Género en una línea de capacitación y creación de estructura con el fin de brindar un mejor servicio a la ciudadanía.
Finalmente, es importante señalar que el PJBC, como parte del cumplimiento de las medidas contenidas en la Declaratoria de la Alerta de Violencia de Género competencia del PJBC, se ofreció en Ensenada capacitación sobre Mediación y Conciliación a intérpretes-traductores indígenas hablantes de las diversas lenguas maternas en la entidad como Kumiai, Pa Ipai, Cucapah, Kiliwa, Mixteco y Triqui.