- En conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, el Centro Cultural Tijuana (Cecut) presentó el primer diccionario bilingüe de la lengua kumiay, un hito editorial que busca preservar y visibilizar uno de los idiomas tradicionales más antiguos de la región fronteriza.
El evento, realizado el 21 de febrero en la Sala Federico Campbell del Cecut, reunió a lingüistas, representantes comunitarios y especialistas para dar a conocer Tipey Aa Karkwar ’Ith, un compendio que registra más de 2 000 entradas del kumiay contemporáneo con su equivalencia en español y guías de pronunciación.
Un proyecto entre academia y tradición
El diccionario nació del esfuerzo colaborativo entre hablantes de San José de la Zorra, una comunidad con raíces profundas en las raíces culturales de Baja California, y lingüistas como el doctor Carlos Ivánhoe Gil Burgoin, quien dedicó cerca de una década a documentar y sistematizar el vocabulario kumiay.
Las coautoras, Rosa María Silva Vega y Beatriz Carrillo Espinoza, aportaron conocimiento crucial desde la tradición oral y la experiencia comunitaria, fortaleciendo así un registro que no solo traduce palabras sino que también captura usos cotidianos y formas de vida ancestral.
Lengua viva en riesgo
El kumiay, lengua parte de la familia cochimí-yumana hablada históricamente en áreas de Tijuana, Tecate, Ensenada y hasta San Diego, enfrenta un peligro real de desaparición debido a la disminución de hablantes nativos. El nuevo diccionario es, en este sentido, una herramienta de supervivencia cultural y lingüística que trasciende lo académico para convertirse en un recurso de la propia comunidad.
Durante la presentación, los organizadores destacaron la importancia de este tipo de iniciativas en el marco de la conmemoración internacional, instaurada por la Unesco para fomentar la diversidad lingüística y cultural en todo el mundo.
Más allá de un libro
Este proyecto editorial representa una estrategia de revitalización del idioma kumiay, que podrá servir no solo a hablantes y jóvenes en sus comunidades, sino también a investigadores, artistas y educadores interesados en la riqueza cultural del noroeste de México.
La presentación del diccionario en el Cecut se suma a una serie de actividades culturales que buscan reafirmar la importancia de las lenguas originarias como patrimonio vivo y pieza esencial de identidad regional.